广州美术学院

5月24日晚，由广州美术学院主办的“献礼校庆70周年--《丹青引》跨媒体光影时装秀暨2023毕业季开幕式”在广美大学城校区上演，并通过多个媒体平台向公众直播，再一次刷新广美毕业季这一粤港澳大湾区艺术盛事的影响力。

On the evening of May 24, the "Tribute to the 70th Anniversary of GAFA -"A Song of A Painting "Cross-Media Light Fashion Show and the Opening Ceremony of 2023 Graduation Season" hosted by Guangzhou Academy of Fine Arts was staged in GAFA University Town Campus and broadcast to the public through multiple media platforms, once again refreshing the influence of GAFA Graduation Season, an art event in the Guangdong -Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

2023年正值广州美术学院建校70周年，站在新的发展起点，为积极回应新一轮科技浪潮和“双区”发展战略，展现新时代广州美术学院“艺科融合、科教融合、产教融合”的专业学术成果，并开启校庆年一系列活动序幕。

The year 2023 marks the 70th anniversary of the founding of Guangzhou Academy of Fine Arts. Standing at a new starting point for development, in order to actively respond to the new wave of science and technology and the development strategy of "dual districts", show the professional academic achievements of " integration of arts and sciences, integration of science and education, integration of industry and education" of Guangzhou Academy of Fine Arts in the new era, and start a series of activities in the celebration year of the school.

活动以广美大学城校区广美湖为中心展示区域。这里是广美学子的诗意栖息之地、逸兴湍飞之处、灵感汩汩之源。学校通过景观优化提升，开辟了湖畔曲径、林中幽庭，以潜移默化、润物无声的方式，创设了美好的情景与环境。活动利用湖畔区域，营造了艺术与自然交相辉映的美育氛围，创造了生动、具体的毕业教学现场。

The event took GAFA Lake of University Town Campus as the central display area. Here is the poetic habitat of GAFA students, the place where interesting turbulent flies, the source of inspiration flows. By means of landscape optimization and improvement, the school has opened up a winding path by the lake and a secluded court in the forest, creating a beautiful scene and environment by imperceptible and silent means. Activities take advantage of the lakeside area to create an aesthetic education atmosphere in which art and nature complement each other, and create a vivid and specific graduation teaching scene.

活动共分为三个部分。第一部分“照夜白”为多媒体灯光秀。从韩干名画《照夜白》中走出的白马，连接传统与现代，同时有如在黑夜中点燃一盏明灯，也点出了多媒体灯光秀的主题。激光奔马在湖畔转虚为实，真实白马出现并以小剧场连接第二部分“天马赋”服装秀。“赋”文辞绚烂，想象非凡，意指服装秀的多重风格与绮丽之姿。服装秀以摄受共生、解域重构、多维星丛、游牧银翼、赛博唐舞五个小节，呈现了广美服装设计专业对自然的关注，对科技的回应，对传统的转化。第三部分“踏长空”通过一首激情澎湃的《不再犹豫》，将展演引向了开幕式现场。

The activity was divided into three parts. The first part "Lighting the Night White" is a multimedia light show. The white horse from Han Gan's famous painting "Lighting the Night White" connects tradition and modernity, and also lights up the theme of the multimedia light show like a light in the night. Laser running horse in the lake side turn virtual to real, the real white horse appeared and connected to the second part of the small theater "Tianma Ode" fashion show. "Ode" usually contains gorgeous words and extraordinary imagination, represents multiple styles and beautiful posture of the fashion show. The fashion show consists of five sections: symbionism, domain reconstruction, multi-dimensional star cluster, nomadic Silver Wing and Cyber Tang dance, showing the GAFA fashion design major's concern for nature, response to science and technology, and transformation of tradition. The third part, "Stepping into the Sky", leads the show to the opening ceremony through a passionate song" No More Hesitation".

2023年广州美术学院本科生毕业作品展分两期在大学城校区举行。

Guangzhou Academy of Fine Arts 2023 Undergraduate Degree Show will be held in two phases at the University Town Campus.

建筑艺术设计学院以“在进行”作为今年毕业展的关键词，传递了同学们思考、研究和实践所呈现的最为日常和真实的场景与趋势。因此，“在进行”展现的既是过程，也是以设计驱动、回应创造性与创新性发展的坚持和态度。

With " in progress" as the keyword of this year's degree show, the School of Architecture & Applied Arts conveys the most daily and real scenes and trends presented by the students' thinking, research and practice. Therefore, " in progress" shows not only the process, but also the insistence and attitude of responding to the creative and innovative development driven by design.

工业设计学院的毕业生们通过他们的思考和实践，不仅传达着个人的经验和观念，还在尝试以反思性实践者的角色进入设计的各个场域。他们以不断改善和提升使用者的体验和感受为使命，以深入探求科技与文化的内在关联为目标，来重新构思生活方式，支持积极的社会和环境变化，展现了当代青年学子创新创业的活力、适应未来的能力以及负有的社会责任感。

Through their thinking and practice, graduates of Industrial Design School not only convey their personal experiences and concepts, but also try to enter the various fields of design as reflective practitioners. Their mission is to continuously improve and enhance the user's experience and feelings, and their goal is to deeply explore the inner relationship between technology and culture, to re imagine lifestyles, to support positive social and environmental change, and to demonstrate the vitality of innovation and entrepreneurship, the ability to adapt to the future, and the social responsibility of   contemporary young students.

视觉艺术设计学院今年的毕设选题丰富，作品形态丰富：或是贴近关注湾区青年现实状态，或是与农业科技跨界“培育未来种子”，或是对“异常值”的观察以诱发创意的个体优势，或是插上技术与艺术的翅膀焕发奇想，或是站在人之立场对科技“超验”加以批判……很好地回应了“惟实励新”的校庆主题，并践行了广美一以贯之的紧密服务地方和国家，积极联动经济产业与社会文化的传统。

This year’s graduation project of the School of Visual Arts Design is rich in topics and works in various forms: it is close to the reality of the youth in the Bay Area, or it is cross-boundary with agricultural science and technology to "cultivate the seeds of the future", or it is the observation of "outliers" to induce the individual advantages of creativity, or it is the wings of technology and art to shine with imagination, or it is the human standpoint to criticize   the "transcendence" of science and technology... It is a good response to the school's celebration theme of "Uphold Pragmatism and Boost Innovation", and a practice of GAFA consistent tradition of closely serving the local and national, and actively linking economic industries and social culture.

中国画学院2023年本科生毕业作品展共 81名本科毕业生80件作品参展，中国画专业涵盖了中国画和壁画，书法学专业包括书法和篆刻。展览现场，根据学生们毕业创作的不同画风特点，中国画专业分为“传统·融合”“生活·主题”“开拓·创新”三大板块，书法学专业分为“与古为徒”“转型拓进”两大板块。展览较完整展现了中国画学院近年来在本科教学上积极面对新问题、强化基础教学、拓宽创作口径的发展状态，拉开了中国画学院在新文科背景下进行本科培养模式改革的序幕。

The School of Chinese Painting presents 80 works from 81 graduates in the 2023 Degree Show. The major of Chinese painting covers Chinese painting and mural painting, and the major of calligraphy includes calligraphy and seal cutting. At the exhibition site, according to the characteristics of different painting styles created by the students, the Chinese painting major is divide d into three parts: " Tradition, Integration", "Life, Theme", "Development, Innovation", and the calligraphy major is divided into two parts: "Learning from Ancient Times" and "Transformation and Expansion". The exhibition completely strengthen basic teaching, and broaden the scope of creation, and opens the prelude to the reform of the School of Chinese Painting in the background of the new liberal arts.

绘画艺术学院本科毕业展览有油画系、版画系、水彩画系共194人参展，涵盖油画、材料与油画修复、版画、插画、书籍装帧与水彩画6个专业方向。本届毕业创作面貌丰富，同学们的创作逻辑呈现多样化。他们重视红色主题，关心社会文化，关注校史校情；他们关注内心，热爱生活，关注乡土乡情；他们热爱文学，探讨哲学，勤于思考；他们关注形式语言探索，追求语言的纯化；他们思维开放，积极寻求跨媒介、跨领域的表达和表现。这些毕业创作充分体现出新时代青年热爱祖国、自信自立、怀揣梦想、勇于担当的精神面貌。

The undergraduate degree show of the School of Painting and Drawing has 194 participants from the Departments of Oil Painting, Printmaking and Watercolor, covering 6 professional directions of oil painting, materials and oil painting restoration, printmaking, illustration, book binding and watercolor painting. The works of this year has a rich creative outlook, and the students' creative logic is diversified. They attach importance to the red theme, care about social culture, pay attention to the history of the school; They pay attention to the inner world, love life, and the countryside; They love literature, explore philosophy, and love meditation; They pay attention to the exploration of formal language and pursue the purification of language. They have an open mind and actively seek cross-media and cross-field expression and performance. These graduation creations fully reflect the spirit of young people in the new era who love the motherland, are confident and independent, have dreams and are brave to take responsibility.

在雕塑与公共艺术学院的毕业展中，一批新生代的雕塑艺术家，以卓越的才华和创新的思维打造出一系列独具特色的作品。毕业生们用心和汗水镌刻青春“印记”，为城市美化和文化传承贡献自己的力量。具象雕塑学生们的作品既有对中华传统文化和民族文化的探索和发掘，也有对时代精神和社会现象的深入思考。实验雕塑的学生们不仅关注雕塑形式本身，也注重创新思维和实验精神，他们尝试在不同材质和形式之间寻求平衡，将现代科技与艺术完美结合，使得作品具备高度的可塑性和自由度。公共雕塑的学生们将艺术语言与时代精神有机结合，不仅为公共空间增添生机和美感，更体现出深厚的人文关怀和强烈的社会责任感。

In the degree show of the School of Sculpture and Public Art, a group of new generation sculpture artists have created a series of unique works with outstanding talent and innovative thinking. The graduates have engraved the "mark" of youth with their hearts and sweat, making their own contributions to the beautification of the city and the inheritance of culture. Figurative sculpture students' works not only explore and excavate traditional Chinese culture and national culture, but also reflect deeply on the spirit of The Times and social phenomena. Students of experimental sculpture not only pay attention to the form of sculpture itself, but also to innovative thinking and experimental spirit. They try to find a balance between different materials and forms, and perfectly combine modern technology and art, so that their works have a high degree of flexibility and freedom. The students of public sculpture dynamically combine the artistic language with the spirit of the times, which not only adds vitality and beauty to the public space, but also reflects profound humanistic care and a strong sense of social responsibility.

跨媒体艺术学院致力于推动艺术的跨学科研究和跨领域实践，开发跨学科的创新力量，以“艺术社会学”的方法促进艺术的跨学科研究以及与其它学科的交叉实验，使艺术的创造力成为推动学科新兴和文化发展的动能。本次本科生毕业展作品，正是呈现了这样一种跨学科的面貌。

The School of Transmedia is committed to promoting the interdisciplinary research and practice of art, developing the interdisciplinary innovation force, and promoting the interdisciplinary research of art and the cross-experiment with other disciplines with the method of "art sociology", so that the creativity of art becomes the driving force to promote the emerging discipline s and cultural development. The works of this undergraduate degree show exactly present such an interdisciplinary look.

工艺美术学院2023年毕业作品展主题为“无可替代”，探索传统工艺的独特价值。中国传统工艺之所以无可替代，是因为它们蕴含着中国传统文化、哲学思想的精华，而这些内容的现代化恰恰是中国提供给世界的宝贵智慧。展览呈现了57位本科生同学的毕业创作，同学们使用了多种媒介和工艺，涉及陶瓷、漆艺、木雕、纤维、金属等多种材料，通过创新的方式将传统工艺与现代媒介结合，多样性的媒介和工艺的运用为观众带来丰富的视觉体验和艺术表达方式，展现了同学们对中国传统文化的传承与创新，以及对未来的探索。

The theme of the 2023 degree show of the School of Arts and Crafts is "irreplaceable", which explores the unique value of traditional crafts. The reason why traditional Chinese crafts are irreplaceable i s that they contain the essence of traditional Chinese culture and philosophical thoughts, and the modernization of these contents i s precisely the precious wisdom that China provides to the world. The exhibition presents the graduation creations of 57 undergraduate students. The students use a variety of media and crafts, involving ceramics, lacquer art, wood carving, fiber, metal and other materials. They combine traditional crafts with modern media in innovative ways. The use of diverse media and crafts brings rich visual experience and artistic expression to the audience. The exhibition shows the students' inheritance and innovation of traditional Chinese culture, as well as their exploration of the future.

广州大学城从奠基到现在刚好走过二十个年头。从最开始的工地和稚嫩的植被，到今天已经成长为一片山水树木与生活其间的生灵们共享的生态系统，艺术与人文学院就好像其中的一棵树，这棵树本身也自成系统。一代代的青年学子通过艰苦的论文撰写和智识累积，使学科的年轮得以拓展；而上下求索的奋斗者们也留下精神财富，滋养、荫庇后来者，逐渐形成前后相续、不断进取的生态群落。

Guangzhou University Town has just gone through 20 years since the foundation was laid. From the construction site and immature vegetation at the beginning, it has grown into an ecological system shared by mountains and rivers, trees and living beings. The College of Arts and Humanities is like one of the trees, and this tree has its own system. Generations of young students have expanded the growth rings of the discipline through   painstaking paper writing and intellectual accumulation. And the strugglers who seek up and down also leave spiritual wealth, nourish and shade the later comers, and gradually form a continuous and progressive ecological community.

如果美术史专业是大树向下扎的根系，那么艺术管理专业则是向上拓展的枝叶。78位艺术与人文学院毕业生的毕业论文，既有扎实求源，对艺术史经典问题的深入思考，又有如树冠不断勘破艺术边界的尝试；既有植根于土壤，踏实的调研与实践，也有紧随时代之风。毕业生们都以栖居者的身份，从群落中获得滋养，并以自身的产出参与生态的循环，做出各自的贡献。

If art history is the root of a tree branching downward, then art management is the branch expanding upward. The graduation thesis of 78 graduates from the College of Arts and Humanities is not only a solid search for the source, in-depth reflection on the classic issues of art history, but also an attempt to continuously explore the boundary of art like the crown of a tree; Both rooted in the soil, practical research and practice, but also follow the trend of the times. As residents, graduates get nourishment from the community, and participate in the ecological cycle with their own output, making their own contributions.

伴随着工业革命的天翻地覆，人的聚集方式在最深刻的意义上改变了社会和我们本身，以至于人群是否还聚集或者仅是在社会间性结构中的孤玄个体成了思想的焦点。今天，人仍在不停地变换着他的聚集方式，人性的内容也在随之改变。于是我们又回到了席勒的问题“如何在分工性的社会中获得人性的饱满与社会的统一？”美育因而成为一个探讨关于人的集聚方式的问题，进而是人群的转变问题。我们期待并相信，人群因美育变得充满光彩，变得与兽群泾渭分明。

In the wake of the Industrial Revolution, the way people gather has changed society and ourselves in the most profound sense, so much so that the question of whether people still gather or are isolated individuals in the intersocial structure has become the focus of thought. Today, men are still changing the way they gather, and the content of human nature is changing with it. So we come back to Schiller's question, "How can we obtain the fullness of humanity and the unity of society in a society of division?" Aesthetic education thus becomes a question about the gathering mode of human beings, and then the transformation of human beings. We expect and believe that by aesthetic education the crowd becomes radiant and distinct from the herd.

展览作品

Exhibition Works

作者姓名：宋诗韵，詹楠沣

Authors: Song Shiyun, Zhan Nanfeng

作品名称：《天街与地市》

Title: Heaven Street and Earth City

作者名称：陈俊睿

Author: Chen Junrui

作品名称：《布莱克的异化--控制社会理论视角下的游戏公司设计》

Title: Blake's Alienation: Game Company Design from the Perspective of Social Controlling Theory

作者名称：陈芷瑶

Author: Chen Zhiyao

作品名称：《轩轾山林--公共停车空间与城市游园的复合化设计》

Title: "Xuanzhi Mountain Forest -- Composite Design of Public Parking Space and Urban Park"

作者名称：梁志卓

Author: Liang Zhizhuo

作品名称：《鹤翼》

Title: Crane Wings

作者名称：林让君、吴瑞楷

Authors: Lin Rangjun, Wu Ruikai

作品名称：《基于活态性理论的玉雕文化体验馆设计》

Title: Design of Jade Carving Culture Experience Museum Based on the Theory of Vitality

作者姓名：谭志杰

Author: Tan Zhijie

作品名称：《广汽埃安-隐居》（部分）

Title: GAC AION-Seclusion (part)

作者姓名：彭静怡、胡文婷、吴家仪、陈俊言

Authors: Peng Jingyi, Hu Wenting, Wu Jiayi and Chen Junyan

作品名称：《未来办公系统体验设计》（部分）

Title: Future Office System Experience Design (part)

作者姓名：卓沁澜

Author: Zhuo Qinlan

作品名称：《青玉茗·宋代点茶器物与体验服务创新设计》（部分）

Title: Green Jade Tea: Innovative Design of Tea Ordering and Experience Service in Song Dynasty (Part)

作者姓名：黄旖倩

Author: Huang Yiqian

作品名称 ：《纤维小镇》（部分）

Title: Fiber Town (Part)

作者姓名：高芷欣

Author: Gao Zhixin

作品名称：《西园雅集系列：碧竹映天纸屏、磐石林下坐具》（部分）

Title: Fine Collection of the West Garden: Paper Screen of Green Bamboo reflecting the Sky, Sitting Utensils under the Rock Forest (part)

作者姓名：林冰涛

Author: Lin Bingtao

作品名称:《深海幽光》

Title: Deep Sea Light

作者名称：陈楚嫣、丘静萱、梁静雯、刘晴

Authors: Chen Chuyan, Qiu Jingxuan, Liang Jingwen, Liu Qing

作品名称：《铜字物》（部分）

Title: Bronze Characters (Part)

作者名称：褚梦娜、王滟茹、曾婕、李雨玲、黄晓雪

Authors: Chu Mengna, Wang Yanru, Zeng Jie, Li Yuling, Huang Xiaoxue

作品名称：《废物计划REPUNK》（部分）

Title: Waste Project REPUNK (Part)

作者名称：廖冬凌、丁文嘉、李柳姗

Authors: Liao Dongling, Ding Wenjia, Li Liushan

作品名称：《重塑疗愈计划》（部分）

Title: "Reinventing the Healing Plan" (Part)

作者名称：陈紫昕、易嘉汶

Authors: Chen Zixin, Yi Jiaweng

作品名称：《（步）相似 DISTINCT》（部分）

Title: (Step) Similar DISTINCT (part)

作者姓名：黄怡婷

Author: Huang Yiting

作品名称：《美满送达》

Title: Happy Delivery

作者姓名：刘媛媛、桂荣幸

Authors: Liu Yuanyuan, Gui Rongxing

作品名称：《瑞气长岭》

Title: Ruiqi Changling

作者姓名：罗青松

Author: Luo Qingsong

作品名称：《蜃景》

Title: Mirage

作者姓名：刘嘉意

Author: Liu Jiayi

作品名称：《绿意空融》

Title: Green Air Melting

作者姓名：李清胜

Author: Li Qingsheng

作品名称：小楷《围炉夜话》选录

Title: Selected works of Night Talk Around the Furnace

作者姓名：孙梓璐

Author: Sun Zilu

作品名称：《向阳而生》

Title: Born to the Sun

作者姓名：周弘尉

Author: Zhou Hongwei

作品名称:《光线的简单缺席》

Title: The Simple Absence of Light

作者姓名：全亮熹

Author: Quan Liangxi

作品名称：《时代先锋--胡一川先生》

Title: "Pioneer of the Times -- Mr. Hu Yichuan"

作者姓名：陈艺韫

Author: Chen Yiyun

作品名称：《意园》

Title: Garden of Interest

作者姓名：尹嘉琳

Author: Yin Jialin

作品名称：《循星》

Title: Follow the Stars

作者姓名：覃宏怡

Author: Qin Hongyi

作品名称：《给孩子的诗》

Title: Poems for Children

作者姓名:冼颖峰

Author: Xian Yingfeng

作品名称 :《目器》

Title: Eyewear

作者姓名：苏祉玮

Author: Su Zhiwei

作品名称：《寰宇之物》

Title: Things in the World

作者姓名：叶锦鸿

Author: Ye Jinhong

作品名称：《父亲，车，我》

Title: Father, Car, Me

作者姓名：陈雨欣

Author: Chen Yuxin

作品名称：《父亲的天地线》

Title: Father’s Line

作者姓名：姚雄元

Author: Yao Xiongyuan

作品名称：《南方野兽》（部分）

Title: Southern Beasts (Part)

作者姓名：吴海璇

Author: Wu Haixuan

作品名称：《生活的色彩》

Title: Colors of Life

作者姓名：卓霖

Author: Zhuo Lin

作品名称：《记忆与形象-克里斯·马凯作品中的情念程式》

Title: Memory and Image: Emotional Patterns in the Work of Chris Mackay

作者姓名：梁语希

Author: Liang Yuxi

作品名称：《一刻印象》

Title: Impressions of A Moment